1
00:03:28,672 --> 00:03:30,422
- باید متوقف شود.

2
00:03:30,810 --> 00:03:34,977
شما و همه گروه های والدین مدرسه در مورد کشور،

3
00:03:35,556 --> 00:03:38,314
و شما باید در این مورد متحد باشید،

4
00:03:38,315 --> 00:03:42,482
و این قاتل ترسناک جوانان ما را از بین ببریم.

5
00:03:43,166 --> 00:03:46,539
شما می توانید آن را با ایجاد آموزش اجباری انجام دهید

6
00:03:46,540 --> 00:03:49,504
در مورد مواد مخدر به طور کلی،

7
00:03:49,505 --> 00:03:52,255
اما ماری‌هوانای صخره‌ای به ویژه.

8
00:03:53,377 --> 00:03:56,499
هدف این جلسه خانم ها و آقایان است

9
00:03:56,500 --> 00:04:00,667
برای پی ریزی یک کمپین سراسری توسط شما

10
00:04:00,708 --> 00:04:04,291
به موجب قانون چنین آموزش اجباری را مطالبه کنند،

11
00:04:05,534 --> 00:04:08,194
زیرا فقط از طریق روشنگری است

12
00:04:08,195 --> 00:04:10,763
که می توان این بلا را از بین برد.

13
00:04:10,764 --> 00:04:13,205
خارج از قاچاق این مواد مخدر،

14
00:04:13,206 --> 00:04:16,074
بی قانونی که ما به سختی می توانیم آن را تخمین بزنیم

15
00:04:16,075 --> 00:04:18,825
رشد کرده و اکنون شکوفا شده است.

16
00:04:18,832 --> 00:04:22,999
تقریباً در همه شهرها و روستاهای کشور وجود دارد.

17
00:04:23,721 --> 00:04:25,369
شاید جالب باشه

18
00:04:25,370 --> 00:04:27,193
و برای شما مهم است که بدانید

19
00:04:27,194 --> 00:04:28,453
برخی از روش های مورد استفاده

20
00:04:28,454 --> 00:04:31,238
در ورود این داروها به کشور

21
00:04:31,239 --> 00:04:34,041
و کار نیروهای قانون و نظم،

22
00:04:34,042 --> 00:04:36,602
که هر روز با ترافیک مبارزه می کنند،

23
00:04:36,603 --> 00:04:40,186
همیشه در معرض خطر جانی توسط عوامل خود هستند.

24
00:04:40,871 --> 00:04:43,638
این مبارزه بی وقفه با قاچاق مواد مخدر

25
00:04:43,639 --> 00:04:47,806
توسط وزارت مواد مخدر، واشنگتن اداره می شود.

26
00:04:52,663 --> 00:04:55,279
من نامه ای با اهمیت حیاتی دریافت کرده ام

27
00:04:55,280 --> 00:04:57,946
از یکی از اعضای اداره مواد مخدر

28
00:04:57,947 --> 00:05:01,030
من قصد دارم این نامه را برای شما بخوانم.

29
00:05:02,410 --> 00:05:04,129
"دکتر کارول عزیزم،

30
00:05:04,130 --> 00:05:06,467
"سرکوب استفاده از ماری‌هوانا

31
00:05:06,468 --> 00:05:08,487
و نیروهایی که در پشت آن کمین کرده اند

32
00:05:08,488 --> 00:05:09,812
"مهم ترین مشاغل هستند

33
00:05:09,813 --> 00:05:12,730
"این بخش اکنون مشغول است.

34
00:05:12,752 --> 00:05:14,098
"در ابتدای این نامه،

35
00:05:14,099 --> 00:05:17,026
"یک واقعیت حیاتی وجود دارد که مایلم ارائه کنم.

36
00:05:17,027 --> 00:05:18,872
«یک آژانس قدرتمند وجود دارد.

37
00:05:18,873 --> 00:05:20,697
«من از انجمن‌های والدین مدرسه صحبت می‌کنم

38
00:05:20,698 --> 00:05:23,630
این کشور، که می تواند ارزشمند باشد

39
00:05:23,631 --> 00:05:25,922
"در رفع این بلا.

40
00:05:25,923 --> 00:05:28,453
"کمک آنها، هوشیاری ابدی آنها

41
00:05:28,454 --> 00:05:31,570
می تواند عامل تعیین کننده در مبارزه ما با آن باشد.

42
00:05:31,571 --> 00:05:35,454
ماری‌هوانا علف هرز در هر ایالت اتحادیه رشد می‌کند.

43
00:05:35,455 --> 00:05:39,205
«اخیراً در شهر بروکلین، نیویورک،

44
00:05:39,433 --> 00:05:43,584
"یک مزرعه ماری‌هوانا در پشت یک دادگاه اجاره پیدا شد.

45
00:05:43,585 --> 00:05:46,145
"علف هرز در اینجا در حال کشت بود،

46
00:05:46,146 --> 00:05:50,173
"به طور منظم برهنه می شود، و خشک می شود و در مدارس فروخته می شود

47
00:05:50,174 --> 00:05:54,341
و در پست های ارتش دولتی در نیویورک و اطراف آن.

48
00:05:55,582 --> 00:05:58,709
"برگ ها و توت های خشک شده آسیاب می شوند

49
00:05:58,710 --> 00:06:02,594
و توسط یک ماشین دستی ساده به سیگار تبدیل می شود.

50
00:06:02,595 --> 00:06:05,595
"مواد مخدر کشنده به همین سرعت است

51
00:06:05,815 --> 00:06:08,815
و به راحتی برای بازار خود آماده می شود.

52
00:06:09,366 --> 00:06:12,247
«فروش ماری‌هوانا حتی دشوارتر است

53
00:06:12,248 --> 00:06:14,991
کشف و متوقف کردن قاچاق مواد مخدر

54
00:06:14,992 --> 00:06:18,075
«مانند تریاک، مورفین و هروئین.

55
00:06:20,020 --> 00:06:23,270
"آنها در جعبه های جواهرات جعلی پنهان شده اند،

56
00:06:23,660 --> 00:06:27,743
"در پاشنه کفش، به ویژه کفش های زنانه،

57
00:06:27,772 --> 00:06:31,939
"چون داروها می توانند در

58
00:06:31,953 --> 00:06:35,277
«برس‌های اصلاح توخالی وسیله دیگری هستند.

59
00:06:35,278 --> 00:06:38,057
«کتاب‌هایی با مراکز غلط اغلب استفاده می‌شوند.

60
00:06:38,058 --> 00:06:41,451
«قاب های ساعت مکان های مناسبی برای اختفا هستند.

61
00:06:41,452 --> 00:06:44,588
«ارزش مواد مخدری که بدین ترتیب کشف و ضبط شده است بسیار زیاد است.

62
00:06:44,589 --> 00:06:47,597
«اخیراً مقدار زیادی هروئین برداشته شد.

63
00:06:47,598 --> 00:06:51,049
"این در یک محموله به ظاهر بی ضرر پنهان شده بود

64
00:06:51,050 --> 00:06:53,383
از 35 بشکه روغن زیتون.

65
00:06:54,032 --> 00:06:57,097
«مواد مخدر کشنده در کوره زباله سوز سوزانده شد

66
00:06:57,098 --> 00:06:59,606
«اداره حکاکی و چاپ.

67
00:06:59,607 --> 00:07:03,440
«و شریرتر، مرگبارتر از اینها

68
00:07:03,556 --> 00:07:07,723
"مواد تخریب کننده روح، تهدید ماری‌هوانا است.

69
00:07:10,501 --> 00:07:12,313
بدون شک، بسیاری از شما باور ندارید

70
00:07:12,314 --> 00:07:14,307
که این چیزها اتفاق می افتد،

71
00:07:14,308 --> 00:07:16,505
که آنها نمی توانند برای شما اتفاق بیفتند.

72
00:07:16,506 --> 00:07:20,398
همچنین ممکن است بر این باور باشید که در حقایق اغراق شده است.

73
00:07:20,399 --> 00:07:21,727
بذار یه چیزی بهت بگم

74
00:07:21,728 --> 00:07:24,702
اتفاقی که همین جا در شهر خودمان افتاد.

75
00:07:24,703 --> 00:07:27,005
احتمالاً در روزنامه ها در مورد آن خوانده اید.

76
00:07:27,006 --> 00:07:30,835
با این حال، من حقایق واقعی پشت این پرونده را به شما می‌دهم.

77
00:07:30,836 --> 00:07:34,377
نزدیک یکی از دبیرستان های ما آپارتمانی بود.

78
00:07:34,378 --> 00:07:37,961
توسط زنی به نام مای کلمن اداره می شد.

79
00:08:01,059 --> 00:08:02,785
بیا، می، برخیز.

80
00:08:02,786 --> 00:08:03,958
- ساعت چنده؟

81
00:08:03,959 --> 00:08:06,051
- وقت آن است که برخیز و به این مکان سر بزنی.

82
00:08:06,052 --> 00:08:08,100
به نظر می رسد که تفنگداران دریایی فرود آمده بودند.

83
00:08:08,101 --> 00:08:09,489
- اون دسته دیشب به اندازه کافی بالا بود

84
00:08:09,490 --> 00:08:11,887
برای تسلط بر تفنگداران دریایی و نیروی دریایی.

85
00:08:11,888 --> 00:08:13,434
- بهتره دست به کار بشی

86
00:08:13,435 --> 00:08:15,487
برخی از بچه ها ممکن است امروز بعدازظهر بیدار باشند.

87
00:08:15,488 --> 00:08:17,337
- اوه، جک، ما می توانیم بدون کشیدن کنار بیاییم

88
00:08:17,338 --> 00:08:18,884
آن بچه های جوان اینجا

89
00:08:18,885 --> 00:08:20,873
- آخه چرا دکمه لباتو نمی بندی؟

90
00:08:20,874 --> 00:08:22,498
شما همیشه در مورد چیزی غرغر می کنید.

91
00:08:22,499 --> 00:08:25,249
شما نسبت به رادیو ثابت تر هستید.

92
00:09:14,888 --> 00:09:16,055
آه، درود.

93
00:09:16,241 --> 00:09:17,804
-خب سلام رفیق خوبی؟

94
00:09:17,805 --> 00:09:18,638
-خوب، تو چطوری؟

95
00:09:18,639 --> 00:09:20,055
بیا داخل بیا داخل

96
00:09:20,312 --> 00:09:21,812
- خوشحالم که اینجا هستم.

97
00:09:24,471 --> 00:09:25,845
Mae وارد شده است؟

98
00:09:25,846 --> 00:09:26,679
- او همین جا خواهد بود.

99
00:09:26,680 --> 00:09:29,903
فقط بنشین، خودت را راحت کن.

100
00:09:29,904 --> 00:09:32,191
- هی، این چه نوع مفصلی است، ادی؟

101
00:09:32,192 --> 00:09:33,898
- اوه، اشکالی نداره، گوئن.

102
00:09:33,899 --> 00:09:35,579
ببین احتمالا دیشب مهمونی داشتند.

103
00:09:40,812 --> 00:09:42,473
چند نفر از مشتریان شما، می.

104
00:09:42,474 --> 00:09:43,474
- آره؟

105
00:09:43,709 --> 00:09:46,096
آنها به اندازه کافی بزرگ هستند که بدانند چه کار می کنند.

106
00:09:46,097 --> 00:09:48,255
نه مثل آن بچه های جوانی که اینجا بزرگ می کنید.

107
00:09:48,256 --> 00:09:50,173
- باشه، باشه.

108
00:09:50,532 --> 00:09:51,863
گوش کن، من می دم.

109
00:09:51,864 --> 00:09:52,998
- کجا میری؟

110
00:09:52,999 --> 00:09:53,949
- من باید چند تحویل انجام دهم

111
00:09:53,950 --> 00:09:55,538
و احتمالاً به جای جو می روم

112
00:09:55,539 --> 00:09:57,340
و چند تا از بچه ها را بیاورید.

113
00:09:57,341 --> 00:09:59,820
- اوه، ای کاش آن بچه ها را اخراج می کردی.

114
00:09:59,821 --> 00:10:03,321
- آخه چرا از عقده ات نمیگذری؟

115
00:10:42,913 --> 00:10:44,228
- به هر حال، رالف،

116
00:10:44,229 --> 00:10:45,287
دارم یه پارتی کوچولو میذارم

117
00:10:45,288 --> 00:10:47,803
شنبه بعدازظهر نزد مادربزرگم.

118
00:10:47,804 --> 00:10:49,381
مکان با استخر شنا را می شناسید؟

119
00:10:49,382 --> 00:10:50,320
دوست دارید بیایید؟

120
00:10:50,321 --> 00:10:51,638
- ممنون، ادی، شاید بکنم.

121
00:10:51,639 --> 00:10:52,806
- من دوست دارم تو را داشته باشم.

122
00:10:52,807 --> 00:10:54,289
- باشه، احتمالا می رم.

123
00:10:54,290 --> 00:10:57,040
- خیلی وقته، رالف.
- بعدا میبینمت

124
00:10:57,601 --> 00:10:59,268
هی، رالف

125
00:10:59,340 --> 00:11:00,173
سلام بچه

126
00:11:00,174 --> 00:11:01,838
- سلام جک و تو؟
- اوه، عالی.

127
00:11:01,839 --> 00:11:03,672
کجا رفتی؟

128
00:11:05,272 --> 00:11:07,439
هی، چطور آن را دوست داری؟

129
00:11:13,050 --> 00:11:15,759
همونی که داشتم بهت میگفتم

130
00:11:15,760 --> 00:11:17,427
- خیلی خوبه

131
00:11:19,579 --> 00:11:20,412
- نمیدونم چرا میخوای درست کنی

132
00:11:20,413 --> 00:11:22,644
چنین هیاهویی بر سر آن رالف وایلی است.

133
00:11:22,645 --> 00:11:24,593
- اوه، او یک شناگر است.

134
00:11:24,594 --> 00:11:26,589
او تیم سال اولی را در کالج ساخت.

135
00:11:26,590 --> 00:11:27,795
- آره، و این باعث شد او بیرون بیاید.

136
00:11:27,796 --> 00:11:29,161
پدرم خانواده اش را می شناسد.

137
00:11:29,162 --> 00:11:30,571
هیچ کدومشون خوب نیستن

138
00:11:30,572 --> 00:11:32,576
پدر و مادر تازه در پاریس طلاق گرفتند.

139
00:11:32,577 --> 00:11:33,410
- آره؟

140
00:11:33,442 --> 00:11:35,716
- می دانی، رالف تقریباً خودش می دود.

141
00:11:35,717 --> 00:11:37,650
او در چند پارازیت بوده است.

142
00:11:37,651 --> 00:11:39,256
-خب من فقط یه جوری بهش سلام می کنم.

143
00:11:39,257 --> 00:11:40,215
من با او دور و بر نمی روم.

144
00:11:40,215 --> 00:11:41,048
-خب بهتره بدونی

145
00:11:41,049 --> 00:11:42,275
که او کمی برای ما پیر است.

146
00:11:42,276 --> 00:11:44,276
اینو بابام گفت

147
00:11:46,217 --> 00:11:47,313
- سلام مریم.

148
00:11:47,314 --> 00:11:49,158
چطوری بیل؟
- چطوری رالف؟

149
00:11:49,159 --> 00:11:50,387
- سلام، رالف.

150
00:11:50,388 --> 00:11:51,969
تو برادر من، جیمی را می شناسی، نه؟

151
00:11:51,970 --> 00:11:53,251
- چطوری؟
- ورم کن

152
00:11:53,252 --> 00:11:55,295
- دوست دارم با یکی از دوستانم، جک پری، ملاقات کنی.

153
00:11:55,296 --> 00:11:56,296
مری، بیل.

154
00:11:56,390 --> 00:11:57,730
- چطوری؟
- چطوری؟

155
00:11:57,731 --> 00:11:59,168
- از آشنایی با شما خوشحالم

156
00:11:59,169 --> 00:12:00,136
- ما می رویم به جای جو.

157
00:12:00,137 --> 00:12:01,330
چرا نمی آیی؟

158
00:12:01,331 --> 00:12:03,029
- ما برای بازی یک ست دونفره قرار داریم.

159
00:12:03,030 --> 00:12:04,053
یا هر زمان که بخواهید می توانید بازی کنید

160
00:12:04,054 --> 00:12:05,823
بیا، ما کمی بخندیم.

161
00:12:05,824 --> 00:12:07,285
- اوه، امروز نمی توانیم، رالف.

162
00:12:07,286 --> 00:12:08,155
یه وقت دیگه

163
00:12:08,156 --> 00:12:09,806
-میتونم با شما همراهی کنم؟
- حتما

164
00:12:09,807 --> 00:12:12,724
- هی، سر شام می بینمت، خواهر.

165
00:12:14,288 --> 00:12:17,038
- دیر نکن جیمی.
- من نمی کنم.

166
00:12:45,262 --> 00:12:47,512
- جیمی، جیمی.
- سلام اگنس.

167
00:12:48,685 --> 00:12:50,535
هی، او آدم کاغذی نیست.

168
00:12:50,536 --> 00:12:51,369
-چرا نمیشناسیش؟

169
00:12:51,370 --> 00:12:52,811
این Hot Fingers Pirelli است.

170
00:12:52,812 --> 00:12:55,160
- پسر، او واقعاً با شلوغی قاطی می کند.

171
00:12:55,161 --> 00:12:57,328
میخوای برقصی؟
- من؟

172
00:13:15,029 --> 00:13:18,229
- مای کمی بعد منتظر ما در آپارتمان است.

173
00:13:18,230 --> 00:13:19,897
- چشم انداز جدیدی دارید؟

174
00:13:20,677 --> 00:13:21,677
- شاید

175
00:14:15,549 --> 00:14:18,049
- اوه، جیمی، تو فوق العاده ای.

176
00:14:19,549 --> 00:14:22,132
- تازه داری متوجه میشی؟

177
00:14:27,263 --> 00:14:30,096
-چرا الان نمیتونیم بریم؟
- هوم، خوب.

178
00:14:30,126 --> 00:14:31,344
بگو، بچه ها، ما یک مهمانی کوچک داریم

179
00:14:31,345 --> 00:14:32,848
در آپارتمان دوست دخترم

180
00:14:32,849 --> 00:14:33,879
دوست نداری بیای؟

181
00:14:33,880 --> 00:14:35,072
- اوه، من خیلی دوست دارم.

182
00:14:35,073 --> 00:14:36,543
می خواهی بیایی، نه، جیمی؟

183
00:14:36,544 --> 00:14:37,544
- اوه، حتما.

184
00:14:37,962 --> 00:14:39,211
هر جایی با شماست

185
00:14:39,212 --> 00:14:42,462
- اوه، بیا، همه می توانیم با ماشین من برویم.

186
00:14:46,726 --> 00:14:49,143
بعدا میبینمت جو

187
00:15:02,775 --> 00:15:04,533
کمک کردنت به من، بیل، بسیار لذت بخش است.

188
00:15:04,534 --> 00:15:07,025
- من به شما هر چیزی را نشان می دهم جز علم داخلی.

189
00:15:07,026 --> 00:15:08,697
- میبینم نمیخوای چیزی یاد بگیری

190
00:15:08,698 --> 00:15:10,598
در مورد اداره خانه خود؟

191
00:15:10,599 --> 00:15:12,182
- جواب منفی است.

192
00:15:12,814 --> 00:15:15,090
می دانید، بعد از آن جلسه ای که دیروز داشتیم،

193
00:15:15,091 --> 00:15:16,153
به خانه رفتم و به مادر گفتم

194
00:15:16,154 --> 00:15:18,854
که مشکل با سس کباب قابلمه او بود

195
00:15:18,855 --> 00:15:22,982
او سه قاشق چایخوری روغن زیتون اضافه نکرده بود.

196
00:15:22,983 --> 00:15:24,114
- اون چی گفت؟

197
00:15:24,115 --> 00:15:25,234
-چیزی نگفت.

198
00:15:25,235 --> 00:15:27,075
فقط منو از آشپزخونه پرت کرد بیرون

199
00:15:27,076 --> 00:15:28,156
- تعجب نمی کنم.

200
00:15:28,157 --> 00:15:29,159
- سلام بچه ها

201
00:15:29,160 --> 00:15:31,850
- سلام مادر.
- سلام خانم لین.

202
00:15:31,851 --> 00:15:33,440
- از تو شیرین بود مادر.

203
00:15:33,441 --> 00:15:35,274
-خدایا هات چاکلت!

204
00:15:35,406 --> 00:15:36,889
ممنون خانم لین.

205
00:15:36,890 --> 00:15:39,313
می دانم که نمی توانی با شکم خالی درس بخوانی.

206
00:15:39,314 --> 00:15:40,696
برو و از خودت لذت ببر

207
00:15:40,697 --> 00:15:43,771
- او خواهد کرد.
- او هم همینطور، خانم لین.

208
00:15:43,772 --> 00:15:44,772
اجازه دارم؟

209
00:15:45,201 --> 00:15:46,852
- اوه، ممنون آقا مهربان.

210
00:15:46,853 --> 00:15:49,020
تو خیلی خیلی مهربونی

211
00:15:51,132 --> 00:15:52,783
- مریم، قبل از اینکه این ریاضی را انجام دهیم،

212
00:15:52,784 --> 00:15:54,159
در مورد خواندن برخی از این چگونه است؟

213
00:15:54,160 --> 00:15:55,068
متورم است.

214
00:15:55,069 --> 00:15:56,465
- رومئو و ژولیت؟

215
00:15:56,466 --> 00:15:58,649
- دوست نداری؟
- اوهوم

216
00:15:58,650 --> 00:16:01,653
- می دونی، وقتی این موضوع رو مطالعه می کنم، یه جورایی به تو فکر می کنم.

217
00:16:01,654 --> 00:16:05,821
فقط فکر کردم که انگار تو کنارم هستی.

218
00:16:06,552 --> 00:16:07,552
گوش کن

219
00:16:10,028 --> 00:16:13,278
این روح من است که نام تو را می خواند.

220
00:16:14,837 --> 00:16:18,837
چه صدای نقره ای شیرین زبان عاشقان در شب.

221
00:16:20,029 --> 00:16:23,112
مانند ملایم ترین موسیقی به گوش های حاضر.

222
00:16:24,738 --> 00:16:27,155
- رومئو!
- عزیزم؟

223
00:16:27,838 --> 00:16:31,100
- فردا ساعت چند برات بفرستم؟

224
00:16:31,101 --> 00:16:34,434
- تا ساعت نه.
- من شکست نخواهم خورد.

225
00:16:35,623 --> 00:16:37,623
20 سال تا آن زمان است.

226
00:16:43,269 --> 00:16:46,186
-خب امشب میبینمت مریم.

227
00:16:46,467 --> 00:16:47,585
خداحافظ خانم لین.

228
00:16:47,586 --> 00:16:49,753
- خداحافظ بیل.
- خیلی وقته

229
00:16:51,843 --> 00:16:53,176
- اوه، بیل!

230
00:16:55,922 --> 00:16:57,922
- حدس میزنم حالم خوبه

231
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
خداحافظ، خداحافظ

232
00:17:00,511 --> 00:17:02,678
- هی بابا
- اوه جونیور

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,632
- هی بابا، چیزی برای من داری؟

234
00:17:10,633 --> 00:17:13,883
- هر شب پدرت را اذیت نکن.

235
00:17:13,966 --> 00:17:14,966
- دارید؟

236
00:17:15,170 --> 00:17:16,154
- شما اینجا هستید.

237
00:17:16,155 --> 00:17:17,978
- چی شد که اینقدر دیر کردی بیل؟

238
00:17:17,979 --> 00:17:19,147
داشتم نگران میشدم

239
00:17:19,148 --> 00:17:21,077
- اوه، من باید درس می خوندم، مامان.

240
00:17:21,078 --> 00:17:22,161
- او نبود.

241
00:17:22,844 --> 00:17:25,450
من او را دیدم، مامان، که با دخترش راه می رفت.

242
00:17:25,451 --> 00:17:26,876
بیل یه دختر داره

243
00:17:26,877 --> 00:17:27,901
اون یه دختر داره

244
00:17:27,902 --> 00:17:30,819
- مامان، مجبورش کن قطعش کنه.
- جونیور!

245
00:17:30,923 --> 00:17:33,431
- خب، بیل یک دختر دارد.
- ساکت

246
00:17:33,432 --> 00:17:36,022
و آن آب نبات را تا بعد از شام کنار بگذارید.

247
00:17:36,023 --> 00:17:37,992
هنری، نباید آن را به او می دادی.

248
00:17:37,993 --> 00:17:39,376
-خب من دوست دختر ندارم

249
00:17:39,377 --> 00:17:40,812
و نام مریم است.

250
00:17:40,813 --> 00:17:42,396
- من ساکتت می کنم.

251
00:17:44,017 --> 00:17:46,851
- بیل، جونیور، این کار را رها کن.

252
00:17:46,852 --> 00:17:47,685
جونیور!

253
00:17:47,686 --> 00:17:48,698
اوه، آنها را به حال خود رها کنید.

254
00:17:48,699 --> 00:17:50,339
حال آنها خوب است، آنها جوان هستند.

255
00:17:50,340 --> 00:17:51,434
بره کوچولوی مریم

256
00:17:51,435 --> 00:17:53,018
بره کوچولوی مریم

257
00:17:53,088 --> 00:17:55,102
منظورم این نبود، بیل، صادقانه، نداشتم.

258
00:17:55,103 --> 00:17:57,314
- اوه، خوب، چیزی که من در مورد آن سوختم این است

259
00:17:57,315 --> 00:17:59,956
تو نگفتی که بیل یک دختر متورم دارد.

260
00:17:59,957 --> 00:18:01,874
- هی، حتما عشقه.

261
00:18:02,966 --> 00:18:05,373
او باید متورم شود تا شما او را دوست داشته باشید.

262
00:18:05,374 --> 00:18:07,564
- اوهوم، انگار چیزی می خواهی.

263
00:18:07,565 --> 00:18:09,232
بیا چیه؟

264
00:18:09,408 --> 00:18:11,547
- خب، این هواپیمای مدل من است.

265
00:18:11,548 --> 00:18:12,715
این کار نخواهد کرد.

266
00:18:12,960 --> 00:18:15,311
خداییش، بیل، می تونی درستش کنی

267
00:18:15,312 --> 00:18:17,008
شما می توانید هر چیزی را اصلاح کنید.

268
00:18:17,009 --> 00:18:20,842
باشه درستش میکنم

269
00:18:22,027 --> 00:18:23,856
- هی، بابا، روزنامه های خنده دار را برای من بخوانید، می خواهید؟

270
00:18:23,857 --> 00:18:25,607
- فهمیدی، فهمیدی.

271
00:18:29,794 --> 00:18:30,958
هی، بیل

272
00:18:30,959 --> 00:18:32,542
- اوه، سلام، جیمی.

273
00:18:33,957 --> 00:18:34,790
- مریم گفت صبر کنم و بهت بگم

274
00:18:34,791 --> 00:18:35,806
او باید به خانه برود

275
00:18:35,807 --> 00:18:37,820
مادرش از او می خواست که با او به خیاطی برود.

276
00:18:37,821 --> 00:18:39,488
- اوه، ممنون، جیمی.

277
00:18:39,532 --> 00:18:41,357
هوم، باید بزرگ شده باشد.

278
00:18:41,358 --> 00:18:42,603
می بینم که مریم به تو اجازه می دهد ماشین را بگیری.

279
00:18:42,604 --> 00:18:43,604
- آره

280
00:18:43,762 --> 00:18:45,198
آیا می توانم شما را هر جایی ببرم؟

281
00:18:45,199 --> 00:18:47,178
- من قصد خاصی نداشتم.

282
00:18:47,179 --> 00:18:48,768
- خب پس رانندگی کردن چطوره

283
00:18:48,769 --> 00:18:50,810
به جو جایی با من است؟

284
00:18:50,811 --> 00:18:52,000
من برات نوشابه می خرم

285
00:18:52,001 --> 00:18:53,857
- من هرگز آن چیزها را نمی نوشم.

286
00:18:53,858 --> 00:18:55,944
- باشه، یه چیز دیگه برات می خرم.

287
00:18:55,945 --> 00:18:58,512
- بسیار خوب، شما در حال قلاب برای یک آبجو ریشه هستید.

288
00:18:58,513 --> 00:18:59,513
- ورم کن

289
00:19:11,411 --> 00:19:12,874
- سلام، بیل، سلام، جیمی.

290
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
چی داشتی؟

291
00:19:13,709 --> 00:19:15,458
هی، جیمی

292
00:19:16,474 --> 00:19:17,862
سلام، جیمی، سلام، بیل.

293
00:19:17,863 --> 00:19:18,788
بیا داخل

294
00:19:18,789 --> 00:19:22,294
- سلام، بلانچ، سلام، رالف، چطوری؟

295
00:19:22,295 --> 00:19:25,831
- دو نوشابه، نه، منظورم یک نوشابه و یک آبجو ریشه است.

296
00:19:25,832 --> 00:19:26,665
مای چطوره؟

297
00:19:26,665 --> 00:19:27,498
- اوه، او خوب است.

298
00:19:27,499 --> 00:19:29,352
بعداً به آپارتمان او می رویم.

299
00:19:29,353 --> 00:19:31,598
- آیا بیل نمی توانست بیاید؟
- مممممم

300
00:19:31,599 --> 00:19:32,613
-نمیدونم...
- بیا، بیل،

301
00:19:32,614 --> 00:19:33,912
شما یک ضربه از آن دریافت خواهید کرد.

302
00:19:33,913 --> 00:19:36,570
- ممنون اما...
- اوه، بیا، بیل.

303
00:19:36,571 --> 00:19:38,009
مریم حسودی نمیکنه

304
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
چرا، مطمئنا، بسیاری از بچه ها

305
00:19:39,000 --> 00:19:40,806
آنجا سرگرم خواهد شد.

306
00:19:40,807 --> 00:19:42,630
-نمیدونم واقعا نباید.

307
00:19:42,631 --> 00:19:44,214
خب باشه

308
00:20:09,918 --> 00:20:11,284
- سلام بچه ها
- سلام جک.

309
00:20:11,285 --> 00:20:12,618
شما چه می گویید؟

310
00:20:13,311 --> 00:20:14,894
-آره بیا داخل

311
00:20:17,734 --> 00:20:20,984
سلام اگنس

312
00:20:23,437 --> 00:20:25,548
- بیا، بیل، آنجا بایست.

313
00:20:25,549 --> 00:20:29,049
تپه ای، تپه ای، تپه ای.

314
00:20:37,341 --> 00:20:38,341
- سلام بچه ها

315
00:20:38,421 --> 00:20:40,052
- می، این بیل هارپر است.

316
00:20:40,053 --> 00:20:40,886
او خوب است.

317
00:20:40,893 --> 00:20:41,893
- سلام

318
00:20:42,397 --> 00:20:45,987
-خب اگه تو بگی اون با من خوبه.

319
00:20:45,988 --> 00:20:47,244
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

320
00:20:47,245 --> 00:20:48,858
سلام بچه ها حالت چطوره؟

321
00:20:48,859 --> 00:20:50,859
باشه، هیا، مای.

322
00:20:51,927 --> 00:20:53,566
- امروز یک مورد جدید وجود دارد.

323
00:20:53,567 --> 00:20:55,234
- آره، بیل هارپر.

324
00:20:55,757 --> 00:20:57,007
حالش خوبه

325
00:20:57,897 --> 00:21:00,237
بلانچ برای او یک ین به دست آورده است.

326
00:21:00,238 --> 00:21:01,301
- هوم، بد نیست.

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,402
فکر نمیکردم اینقدر سلیقه داشته باشه

328
00:21:03,403 --> 00:21:05,060
- او می داند که دارد چه کار می کند.

329
00:21:05,061 --> 00:21:06,288
او از رالف خواست که او را اذیت نکند

330
00:21:06,289 --> 00:21:08,612
و حالا او قلاب هایش را برای این بچه جدید باز کرده است.

331
00:21:08,613 --> 00:21:10,359
- هی، ما سیگار زیاد نداریم.

332
00:21:10,360 --> 00:21:12,757
بهتره ادامه بدی و یه مقدار بگیری

333
00:21:12,758 --> 00:21:13,727
- چرا نتونستی بفهمی

334
00:21:13,728 --> 00:21:15,526
وقتی امروز صبح اینجا بودم؟

335
00:21:15,527 --> 00:21:17,331
حالا ماشینم را در مغازه گرفته ام.

336
00:21:17,332 --> 00:21:18,718
خب من بودم

337
00:21:18,719 --> 00:21:20,294
اون بچه اون بیرون جیمی

338
00:21:20,295 --> 00:21:22,472
او یک ماشین دارد، او شما را می برد.

339
00:21:22,473 --> 00:21:24,890
بیا، برو، عجله کن.

340
00:21:34,615 --> 00:21:36,198
- هی، جیمی.
- بله؟

341
00:21:36,821 --> 00:21:39,022
- من باید برای یک دقیقه به خیابان سدر بدوم.

342
00:21:39,023 --> 00:21:40,031
تو ماشین داری، نه؟

343
00:21:40,032 --> 00:21:41,154
- چرا، آره، مال خواهرم.

344
00:21:41,155 --> 00:21:42,195
- میخوای منو بلند کنی؟

345
00:21:42,196 --> 00:21:44,446
-چرا حتما بیا
- باشه

346
00:22:01,409 --> 00:22:02,742
- نه ممنون

347
00:22:05,699 --> 00:22:08,449
- خب، ما اینجا هستیم.
- اوه، ممنون

348
00:22:09,753 --> 00:22:12,003
- اوه، مای، منو فراموش نکن.

349
00:22:13,701 --> 00:22:15,451
- هیچ وقت فراموشت نمی کنم.

350
00:22:18,164 --> 00:22:20,651
- اوه عزیزم اگه دود خوب میخوای

351
00:22:20,652 --> 00:22:22,069
یکی از اینها را امتحان کنید

352
00:22:38,889 --> 00:22:41,139
فکر میکردم تو یه ورزش

353
00:22:42,931 --> 00:22:45,264
البته اگر بترسید.

354
00:22:49,116 --> 00:22:51,260
این بهتر است، بیشتر شبیه آن است.

355
00:22:51,261 --> 00:22:53,434
من می دانم که شما آن را خیلی دوست خواهید داشت.

356
00:22:53,435 --> 00:22:55,352
فقط یک پف از آن بکشید.

357
00:23:13,941 --> 00:23:14,981
- فقط یک دقیقه باش بچه.

358
00:23:14,982 --> 00:23:19,149
- هی جک، قبل از رفتن یک سیگار به من بده، می‌خواهی؟

359
00:23:38,620 --> 00:23:40,870
- سلام جک.
- هیا، رئیس.

360
00:23:42,193 --> 00:23:43,349
- تجارت چطوره؟

361
00:23:43,350 --> 00:23:44,728
- هر روز بهتر شدن

362
00:23:44,729 --> 00:23:46,274
اون بچه ها حتما دنبالش میرن

363
00:23:46,275 --> 00:23:47,275
- ورم کن

364
00:23:47,339 --> 00:23:49,233
- مجبور شدم برای چند کارتن دیگر بدوم.

365
00:23:49,234 --> 00:23:50,194
امروز کوتاه آمد

366
00:23:50,194 --> 00:23:51,194
- باشه

367
00:23:51,868 --> 00:23:52,868
دنی؟

368
00:23:53,083 --> 00:23:55,500
بسته 10 ناخالص برای جک پری.

369
00:23:56,178 --> 00:23:57,178
سازمان بهداشت جهانی؟

370
00:23:57,405 --> 00:23:58,405
پیت دیلی؟

371
00:23:58,704 --> 00:24:00,141
باشه بفرستش داخل

372
00:24:00,142 --> 00:24:03,059
اشکالی ندارد، همانجایی که هستی بمان.

373
00:24:07,985 --> 00:24:09,818
-میخوام باهات حرف بزنم

374
00:24:11,115 --> 00:24:12,802
- باشه، برو، جک خوبه.

375
00:24:12,803 --> 00:24:14,136
گوشت گاو چیست؟

376
00:24:14,164 --> 00:24:15,311
- گوش کن، هرگز گوشت گاو نشنیده ای

377
00:24:15,312 --> 00:24:17,159
وقتی مجبور شدم آن جین فاسد را بفروشم.

378
00:24:17,160 --> 00:24:18,767
- برای خمیر مناسب است، نه؟

379
00:24:18,768 --> 00:24:20,717
- آره، اما من به خمیر خیلی نیاز ندارم.

380
00:24:20,718 --> 00:24:22,866
گرفتن قطعات دو بیتی از بچه ها

381
00:24:22,867 --> 00:24:24,296
- میلیون ها قطعه دو بیتی وجود دارد

382
00:24:24,297 --> 00:24:25,521
فقط التماس می کند که گرفته شود

383
00:24:25,522 --> 00:24:26,855
دوپینگ نباش

384
00:24:27,140 --> 00:24:29,040
- من فقط آنقدر دوپینگ شده ام که بتوانم خط و نشان بکشم

385
00:24:29,041 --> 00:24:30,624
فروش بعد از بچه ها

386
00:24:32,698 --> 00:24:33,901
- باشه، پیت.

387
00:24:33,902 --> 00:24:36,285
می دانید سیاست من همیشه چه بوده است.

388
00:24:36,286 --> 00:24:37,645
اگر پسرها راضی نباشند،

389
00:24:37,646 --> 00:24:40,646
من همیشه از بازنشستگی آنها خوشحالم.

390
00:24:41,084 --> 00:24:42,667
بازنشستگی دائم

391
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
خیلی طولانی

392
00:24:54,984 --> 00:24:57,181
- فقط کاش چند تا بچه داشتی

393
00:24:57,182 --> 00:24:59,015
بنابراین من می توانستم ...
- برو بیرون!

394
00:25:02,030 --> 00:25:03,598
باشه، جک، وسایلت را از دنی بگیر.

395
00:25:03,599 --> 00:25:04,995
تا اون موقع آماده میشه

396
00:25:04,996 --> 00:25:06,079
- باشه رئیس.

397
00:25:20,563 --> 00:25:22,451
- بریم جک، من داغونم.

398
00:25:22,452 --> 00:25:23,387
- بهتر است مراقب رانندگی خود باشید

399
00:25:23,388 --> 00:25:25,509
یا اولین چیزی که می دانید سرما خواهید خورد.

400
00:25:34,043 --> 00:25:35,543
آروم باش بچه

401
00:25:38,284 --> 00:25:40,951
آهسته باش، یکی را می کشی.

402
00:26:03,179 --> 00:26:07,096
- مریم، تو دیگه صبحونتو نمی خوری.

403
00:26:07,711 --> 00:26:09,850
بیل هارپر اخیراً نبوده است.

404
00:26:09,851 --> 00:26:11,891
آیا چیزی بین شما دو نفر است؟

405
00:26:11,892 --> 00:26:14,676
- چرا باید مشکلی پیش بیاید؟

406
00:26:14,677 --> 00:26:16,360
- مطمئنم نباید باشه.

407
00:26:16,361 --> 00:26:19,291
و هر چه هست جدی نیست، می دانم.

408
00:26:19,292 --> 00:26:22,027
- متاسفم مامان، که اینطور بهت زل زدم.

409
00:26:22,028 --> 00:26:24,445
- نگران نباش عزیزم.

410
00:26:24,525 --> 00:26:26,958
چرا صریح با بیل صحبت نمی کنید؟

411
00:26:26,959 --> 00:26:29,266
او صادق است، هر مشکلی که باشد.

412
00:26:29,267 --> 00:26:32,297
من مطمئن هستم که بیل هارپر هرگز در مورد چیزی دروغ نگفته است.

413
00:26:32,298 --> 00:26:33,724
- بله درست است.

414
00:26:33,725 --> 00:26:35,642
مادر بیل می گوید که او هرگز دروغ نمی گوید.

415
00:26:35,643 --> 00:26:36,938
- اونجا، می بینی؟

416
00:26:36,939 --> 00:26:38,571
- تو فکر می کنی همه چیز درست می شود اگر،

417
00:26:38,572 --> 00:26:40,191
اگر در این مورد با او صحبت کنم؟

418
00:26:40,192 --> 00:26:41,609
-البته چرا

419
00:26:43,164 --> 00:26:44,164
اوه جیمی

420
00:26:45,683 --> 00:26:46,683
- سلام مامان

421
00:26:47,121 --> 00:26:48,708
بشین عزیزم من صبحونتو میخورم

422
00:26:48,709 --> 00:26:50,376
برای شما در یک لحظه

423
00:26:56,046 --> 00:26:58,355
- جیمی، چیزی نگرانت کرده؟

424
00:26:58,356 --> 00:27:00,281
- من نگران چی هستم؟

425
00:27:00,282 --> 00:27:01,485
-چرا به من نمیگی؟

426
00:27:01,486 --> 00:27:02,526
- اوه، به خاطر پیت، شروع نکن

427
00:27:02,527 --> 00:27:03,557
برای بازجویی متقابل از من، می خواهید؟

428
00:27:03,558 --> 00:27:04,391
حالم خوبه

429
00:27:04,391 --> 00:27:05,391
- جیمی!

430
00:27:05,826 --> 00:27:08,743
اجازه نده مادر تو را اینطور ببیند.

431
00:27:25,223 --> 00:27:27,688
- شکی نیست که یک باند سازمان یافته وجود دارد

432
00:27:27,689 --> 00:27:30,634
توزیع مواد مخدر بین دانش آموزان

433
00:27:30,635 --> 00:27:34,385
نه تنها در مدرسه من، بلکه در سراسر شهر.

434
00:27:34,393 --> 00:27:36,500
شما دولتمردان باید پیدا کنید

435
00:27:36,501 --> 00:27:38,771
راهی برای پایان دادن به آن

436
00:27:38,772 --> 00:27:41,244
- البته من با شما موافقم دکتر کارول.

437
00:27:41,245 --> 00:27:42,916
اما آیا متوجه هستید که ماری‌هوانا؟

438
00:27:42,917 --> 00:27:45,417
مانند سایر اشکال دوپینگ نیست؟

439
00:27:45,418 --> 00:27:48,757
ببینید، تقریباً در تمام ایالت های اتحادیه به طور وحشی رشد می کند.

440
00:27:48,758 --> 00:27:50,145
بنابراین، عملا وجود دارد

441
00:27:50,146 --> 00:27:52,542
هیچ تجارت بین ایالتی در مورد دارو وجود ندارد.

442
00:27:52,543 --> 00:27:55,285
در نتیجه دست دولت بسته است.

443
00:27:55,286 --> 00:27:57,709
و صادقانه بگویم، تنها درمان مطمئن

444
00:27:57,710 --> 00:28:00,084
یک کمپین گسترده در آموزش است.

445
00:28:00,085 --> 00:28:03,351
- اوه، اشکالی ندارد که در مورد آموزش صحبت کنیم، آقای وایت؟

446
00:28:03,352 --> 00:28:04,940
اما ما مربیان کاری نمی توانیم بکنیم

447
00:28:04,941 --> 00:28:07,830
تا زمانی که مردم به اندازه کافی برانگیخته شوند.

448
00:28:07,831 --> 00:28:09,952
- بذار یه چیزی نشونت بدم

449
00:28:09,953 --> 00:28:12,249
در سال 1930، سوابق در مورد ماری‌هوانا

450
00:28:12,250 --> 00:28:14,710
در دفتر واشنگتن در بخش مواد مخدر

451
00:28:14,711 --> 00:28:17,233
به سختی یک پوشه کوچک مانند این را پر کردم.

452
00:28:17,234 --> 00:28:19,401
امروز کابینت ها را پر می کنند.

453
00:28:24,282 --> 00:28:27,865
همه اینها به سوابق ماری‌هوانا اختصاص دارد.

454
00:28:31,551 --> 00:28:33,134
در اینجا یک مثال است.

455
00:28:33,888 --> 00:28:35,388
یک پسر 16 ساله،

456
00:28:35,529 --> 00:28:38,104
دستگیر شده در اقدامی که در حال انجام یک حبس بود،

457
00:28:38,105 --> 00:28:41,105
16 ساله و معتاد به ماری‌هوانا.

458
00:28:41,677 --> 00:28:43,528
در اینجا غم انگیزترین مورد است.

459
00:28:43,529 --> 00:28:45,029
- بله یادم می آید.

460
00:28:45,455 --> 00:28:46,872
فقط یه پسر جوون

461
00:28:47,125 --> 00:28:48,781
تحت تاثیر دارو،

462
00:28:48,782 --> 00:28:51,197
او تمام خانواده اش را با تبر کشت.

463
00:28:51,198 --> 00:28:54,511
- سپس شرورترین نوع پرونده وجود دارد.

464
00:28:54,512 --> 00:28:55,719
اینجا.

465
00:28:55,720 --> 00:28:59,053
در میشیگان، یک دختر جوان، 17 ساله،

466
00:28:59,125 --> 00:29:01,413
یک ریفر سیگاری که در یک حمله گرفته شده است

467
00:29:01,414 --> 00:29:04,116
در شرکت با پنج مرد جوان.

468
00:29:04,117 --> 00:29:06,277
در اینجا یک مورد آشکار است.

469
00:29:06,278 --> 00:29:07,467
- بله یادم می آید.

470
00:29:07,468 --> 00:29:09,493
روزنامه ها کاملاً آن را بازی کردند.

471
00:29:09,494 --> 00:29:10,705
در ویرجینیای غربی، اینطور نیست؟

472
00:29:10,706 --> 00:29:13,350
- بله، و صدها نفر از آنها می آیند،

473
00:29:13,351 --> 00:29:14,851
هر روز موارد جدید

474
00:29:15,587 --> 00:29:18,101
- اگر ممکن است می خواهم این رکوردها را بگیرم.

475
00:29:18,102 --> 00:29:20,846
من احساس می کنم آنها کمک ارزشمندی به من خواهند کرد

476
00:29:20,847 --> 00:29:22,884
در مبارزه با شر در مدرسه من.

477
00:29:22,885 --> 00:29:24,347
- خیلی خوش اومدی دکتر کارول.

478
00:29:24,348 --> 00:29:25,348
- ممنون

479
00:29:29,379 --> 00:29:30,629
بشین بیل

480
00:29:33,393 --> 00:29:35,175
به نظر می رسد چیزی اشتباه است.

481
00:29:35,176 --> 00:29:36,176
چیست؟

482
00:29:37,017 --> 00:29:39,141
تو همیشه شاگرد خوبی بودی

483
00:29:39,142 --> 00:29:41,665
همیشه نمرات عالی داشتی

484
00:29:41,666 --> 00:29:45,300
- فکر می کنم کار کمی سخت تر می شود، دکتر کارول.

485
00:29:45,301 --> 00:29:47,301
- نه، نه، اینطور نیست.

486
00:29:47,865 --> 00:29:49,488
بیل، من می خواهم به شما کمک کنم.

487
00:29:49,489 --> 00:29:52,169
اما مطمئناً نمی توانم مگر اینکه به من اجازه دهید.

488
00:29:52,170 --> 00:29:54,216
شما سلامتی خود را تضعیف می کنید

489
00:29:54,217 --> 00:29:56,579
- چیزی نیست، دکتر کارول، واقعاً وجود ندارد.

490
00:29:56,580 --> 00:29:58,747
من سخت تر مطالعه خواهم کرد، صادقانه.

491
00:29:59,119 --> 00:30:00,119
- صادقانه؟

492
00:30:00,588 --> 00:30:01,949
اگر با من صادق بودید

493
00:30:01,950 --> 00:30:03,667
و با خود صادق باشید

494
00:30:03,668 --> 00:30:07,835
می ترسم داستانی کاملاً متفاوت برایم تعریف کنی.

495
00:30:09,893 --> 00:30:13,675
بیل، من می خواهم از شما یک سوال ساده بپرسم،

496
00:30:13,676 --> 00:30:16,315
و من می خواهم یک پاسخ مستقیم داشته باشم.

497
00:30:16,316 --> 00:30:17,572
بله قربان

498
00:30:17,573 --> 00:30:21,410
- آیا این درست نیست که شما، شاید ناخواسته،

499
00:30:21,411 --> 00:30:23,419
عادت مضر خاصی پیدا کرد

500
00:30:23,420 --> 00:30:27,587
از طریق معاشرت با افراد نامطلوب خاص؟

501
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
خب؟

502
00:30:31,089 --> 00:30:33,431
- نه قربان، دکتر کارول نداشتم.

503
00:30:33,432 --> 00:30:35,932
خب، یعنی می بینید، من ...

504
00:30:36,562 --> 00:30:39,343
من نگران چیزی در خانه هستم.

505
00:30:39,344 --> 00:30:40,926
- باشه پسرم.

506
00:30:40,927 --> 00:30:43,186
ما فقط باید آن را کنار بگذاریم.

507
00:30:43,187 --> 00:30:46,873
اما یادت باشد، اگر روزی خواستی به من اعتماد کنی،

508
00:30:46,874 --> 00:30:48,768
هیچ کس عاقل تر نخواهد بود

509
00:30:48,769 --> 00:30:50,852
- ممنون دکتر کارول.

510
00:30:58,008 --> 00:30:59,946
- سلام، مریم، می‌خواهی یک مجموعه بازی کنیم؟

511
00:30:59,947 --> 00:31:01,811
- ممنون، تدی، اما من منتظر کسی هستم.

512
00:31:01,812 --> 00:31:02,921
- ببین، اگر منتظر بیل هستی،

513
00:31:02,922 --> 00:31:05,422
او چند هفته است که اینجا نیست.

514
00:31:07,674 --> 00:31:10,188
- بیا جیمی، یه چیز داغ بازی کن.

515
00:31:10,189 --> 00:31:11,439
باشه

516
00:31:17,799 --> 00:31:19,216
- بیا، بیلی!

517
00:31:20,110 --> 00:31:21,277
با من برقص!

518
00:31:44,901 --> 00:31:46,980
- طولی نکشید که آن بچه به او رسید.

519
00:31:46,981 --> 00:31:49,481
- هیچ کدومشون رو طولانی نکن.

520
00:31:54,362 --> 00:31:56,328
هی، هیچ وقت سیر نمیشی؟

521
00:31:56,329 --> 00:31:59,246
- تو به من غذا می دهی، نمی بینی؟

522
00:32:04,426 --> 00:32:06,113
یک چاقو و چنگال به من بده، می‌خواهی؟

523
00:32:06,114 --> 00:32:07,614
- خودت بگیر

524
00:32:38,846 --> 00:32:40,179
- بیا، بیل.

525
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
بیا

526
00:32:42,636 --> 00:32:44,507
بیا

527
00:32:44,508 --> 00:32:46,419
بیا، بیل.

528
00:32:46,420 --> 00:32:48,130
بیا

529
00:32:48,131 --> 00:32:49,131
بیا

530
00:33:31,946 --> 00:33:34,016
- صبح بخیر خانم، ما با اداره پلیس هستیم.

531
00:33:34,017 --> 00:33:34,940
- صبح بخیر

532
00:33:34,941 --> 00:33:36,475
- ما در حال ردیابی یک راننده تصادفی هستیم.

533
00:33:36,476 --> 00:33:37,644
یک نفر شماره مجوز را گرفت

534
00:33:37,645 --> 00:33:38,658
در محل حادثه،

535
00:33:38,659 --> 00:33:40,246
اما کاملا درست متوجه نشدم

536
00:33:40,247 --> 00:33:41,525
بنابراین ما در حال بررسی همه اعداد مانند آن هستیم

537
00:33:41,526 --> 00:33:42,638
و مال شما یکی از آنهاست

538
00:33:42,639 --> 00:33:43,870
-خب سعی میکنم کمکت کنم

539
00:33:43,871 --> 00:33:46,886
- یادت هست در 29 ماه گذشته چه کردی؟

540
00:33:46,887 --> 00:33:49,269
- اون روز قبل از تولد مامان بود.

541
00:33:49,270 --> 00:33:51,214
اوه، بله، این را به خاطر ترک تحصیل به یاد دارم

542
00:33:51,215 --> 00:33:53,517
و مستقیماً با مادر به خیاطی ها رفت.

543
00:33:53,518 --> 00:33:54,700
تمام بعدازظهر آنجا بودم.

544
00:33:54,701 --> 00:33:57,622
- اتفاقا ماشینت را به چند مرد قرض دادی؟

545
00:33:57,623 --> 00:34:00,756
- نه، نه، من خودم تمام بعدازظهر ماشین را داشتم.

546
00:34:00,757 --> 00:34:02,959
- ممنون خانم، ببخشید مزاحم شما شدم.

547
00:34:02,960 --> 00:34:04,627
- به من بگو، آیا آنها،

548
00:34:04,822 --> 00:34:06,310
آیا آن شخص کشته شد؟

549
00:34:06,311 --> 00:34:07,856
- خوشبختانه او نبود، اما هنوز هم همینطور است

550
00:34:07,857 --> 00:34:10,690
هیچ بهانه ای برای رانندگی ضربه ای و فراری نیست.

551
00:34:22,425 --> 00:34:25,175
- آیا جیمی لین امروز اینجا بوده است؟

552
00:34:26,197 --> 00:34:27,197
- داخل بود.

553
00:34:27,378 --> 00:34:29,606
به سمت مای رفت.

554
00:34:29,607 --> 00:34:31,186
میدونی کجاست

555
00:34:31,187 --> 00:34:34,354
-خب اون قرار بود اینجا منتظرم بمونه

556
00:34:34,440 --> 00:34:37,357
بنابراین آدرس مای را به من نداد.

557
00:34:37,462 --> 00:34:38,573
مطمئنی جیمی نرفته؟

558
00:34:38,574 --> 00:34:40,657
پیامی برای من دارید مریم؟

559
00:34:44,212 --> 00:34:45,545
- نه، نداشت.

560
00:34:46,737 --> 00:34:48,737
ولی حدس میزنم حالت خوب باشه

561
00:34:49,062 --> 00:34:51,312
من آن را برای شما می نویسم.

562
00:35:05,231 --> 00:35:07,064
- مریم، بیا داخل.

563
00:35:07,264 --> 00:35:08,277
- جیمی اینجاست؟

564
00:35:08,278 --> 00:35:10,868
- آه، چرا، او یک جایی است.

565
00:35:10,869 --> 00:35:13,252
فکر کنم بیرون رفت تا اگنس را به خانه ببرد.

566
00:35:13,253 --> 00:35:14,662
اما او بلافاصله برمی گردد.

567
00:35:14,663 --> 00:35:16,256
بیا داخل و بشین مریم

568
00:35:16,257 --> 00:35:18,424
و بگذار کتت را بردارم

569
00:35:20,417 --> 00:35:23,167
- بچه جدید کیه که اومده؟

570
00:35:30,194 --> 00:35:33,316
- اوه، این دختری است که رالف به خاطرش زیاده روی کرده است.

571
00:35:33,317 --> 00:35:37,484
- خنده دار است، ما هرگز نتوانسته ایم او را اینجا بیاوریم.

572
00:35:41,752 --> 00:35:44,002
- هی، هی، اسکرام، می کنی؟

573
00:36:11,952 --> 00:36:12,952
سیگار، مریم؟

574
00:36:13,013 --> 00:36:14,013
- ممنون

575
00:36:14,579 --> 00:36:16,290
مطمئنی جیمی به زودی برمی گردد؟

576
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
- مطمئناً هر لحظه.

577
00:37:23,424 --> 00:37:24,311
- بگو چی شده؟

578
00:37:24,312 --> 00:37:25,561
آیا من یتیم هستم؟

579
00:37:27,119 --> 00:37:27,952
- کجا میذاریش؟

580
00:37:27,953 --> 00:37:29,702
پای تو خالی داری؟

581
00:37:30,378 --> 00:37:31,628
- ممنون عزیزم

582
00:37:32,649 --> 00:37:33,732
- اینجا مریم.

583
00:37:35,983 --> 00:37:37,782
اوه مریم منو ببوس
- نکن

584
00:37:37,783 --> 00:37:39,366
- مریم
- نه، نکن!

585
00:37:40,016 --> 00:37:41,266
لطفا کمکم کنید.

586
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
- اوه مریم

587
00:37:45,013 --> 00:37:48,937
تو منو تنها میذاری

588
00:37:48,938 --> 00:37:49,938
برو کنار

589
00:37:50,101 --> 00:37:54,018
مریم، همه...

590
00:37:58,406 --> 00:37:59,823
- تنهام بذار

591
00:38:00,590 --> 00:38:02,173
آه، مرا تنها بگذار!

592
00:38:03,085 --> 00:38:04,085
لطفا!

593
00:38:04,151 --> 00:38:06,984
- همه چی تموم شد
- ولم کن!

594
00:38:13,277 --> 00:38:14,277
رومئو

595
00:38:16,469 --> 00:38:20,052
فردا ساعت چند برات بفرستم؟

596
00:38:20,084 --> 00:38:21,583
بیل یه دختر داره

597
00:38:21,584 --> 00:38:24,246
کمک کردنت به من، بیل، بسیار لذت بخش است.

598
00:38:24,247 --> 00:38:28,080
- بیل یک دختر دارد.
- اوه، ممنون آقا مهربان.

599
00:38:30,557 --> 00:38:31,807
مرا تنها بگذار!

600
00:38:33,461 --> 00:38:35,044
آه، مرا تنها بگذار!

601
00:39:12,979 --> 00:39:13,979
- رالف!

602
00:39:14,283 --> 00:39:15,283
رالف!

603
00:39:16,007 --> 00:39:17,007
نگاه کن

604
00:39:21,654 --> 00:39:23,737
- جک، او خوب است؟

605
00:39:29,209 --> 00:39:30,292
- اون مرده

606
00:39:34,434 --> 00:39:36,351
می، برای من آب بیاور.

607
00:39:38,211 --> 00:39:39,878
حالا شما دو تا گوش کن

608
00:39:40,317 --> 00:39:41,571
می خواهم از اینجا بروی

609
00:39:41,572 --> 00:39:42,405
برو از اینجا و فراموش کن

610
00:39:42,406 --> 00:39:43,971
تو امروز اینجا بودی

611
00:39:43,972 --> 00:39:44,896
من این کار را انجام خواهم داد.

612
00:39:44,897 --> 00:39:46,063
حالا برو

613
00:39:59,280 --> 00:40:00,447
به من بده

614
00:40:09,728 --> 00:40:10,728
اینجا.

615
00:40:22,476 --> 00:40:23,476
- مریم

616
00:40:34,889 --> 00:40:35,889
مریم

617
00:40:36,733 --> 00:40:37,733
مریم!

618
00:40:41,888 --> 00:40:43,055
چه اتفاقی افتاد؟

619
00:40:43,173 --> 00:40:44,590
- تو اونو کشتي

620
00:40:48,451 --> 00:40:51,284
مریم

621
00:40:52,396 --> 00:40:53,396
اوه مریم

622
00:40:56,831 --> 00:41:00,248
-ببین، بعد از اینکه من درگیر شدم، به پلیس زنگ میزنی.

623
00:41:00,874 --> 00:41:03,376
و این داستان شماست، آن را به خاطر بسپارید.

624
00:41:03,377 --> 00:41:05,788
این دو بچه برای خوردن چند آبجو به اینجا آمدند.

625
00:41:05,789 --> 00:41:08,556
شما در آشپزخانه هستید، صدای شلیک را شنیدید.

626
00:41:08,557 --> 00:41:11,395
وقتی وارد اینجا شدید، همین را پیدا کردید.

627
00:41:11,396 --> 00:41:13,479
فقط به آن داستان پایبند باشید.

628
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
- مریم

629
00:41:19,204 --> 00:41:20,704
مریم با من حرف بزن

630
00:41:22,857 --> 00:41:23,857
مریم

631
00:41:57,551 --> 00:41:58,718
- سلام جک.

632
00:41:59,549 --> 00:42:02,610
- همین الان داشتم با یکی از دوستانم صحبت می کردم.

633
00:42:02,611 --> 00:42:03,611
یک پلیس

634
00:42:05,666 --> 00:42:08,249
گروهبان در جوخه قتل.

635
00:42:09,696 --> 00:42:11,921
مردی که آن روز زدی مرد.

636
00:42:11,922 --> 00:42:12,755
- مرد؟

637
00:42:12,756 --> 00:42:15,172
تو، منظورم اینه که نکردی...
- نه

638
00:42:15,961 --> 00:42:19,044
کرک نکردم و قرار نیست.

639
00:42:19,528 --> 00:42:22,095
هیچ‌کس نمی‌داند که شما آن ماشین را می‌رانید.

640
00:42:22,096 --> 00:42:23,346
- ممنون، جک.

641
00:42:24,430 --> 00:42:26,053
- بعد از این لحظه، دهانت را بسته نگه می‌داری

642
00:42:26,054 --> 00:42:28,005
که شما همیشه در آپارتمان مای بودید.

643
00:42:28,006 --> 00:42:29,923
-چرا مطمئن، جک، حتما.

644
00:42:32,288 --> 00:42:33,288
- باشه

645
00:42:42,417 --> 00:42:44,412
- افتخار شما، می خواهم به یاد بیاورم

646
00:42:44,413 --> 00:42:47,080
دکتر آلفرد کارول به جایگاه.

647
00:42:47,142 --> 00:42:50,392
- دکتر آلفرد کارول را به غرفه صدا بزنید.

648
00:43:00,639 --> 00:43:03,895
- دکتر کارول، به عنوان مدیر دبیرستان لیک ساید،

649
00:43:03,896 --> 00:43:06,170
آیا در طول سه ماه گذشته،

650
00:43:06,171 --> 00:43:08,438
به هر گونه تغییر در رفتار و نگرش توجه کنید

651
00:43:08,439 --> 00:43:10,056
از شاگرد شما، ویلیام هارپر؟

652
00:43:10,057 --> 00:43:12,474
- بله، در یک سری چیزها.

653
00:43:12,919 --> 00:43:16,836
به عنوان مثال، گاهی اوقات، تفکیک ایده ها.

654
00:43:19,470 --> 00:43:22,789
در نمونه دیگری اتفاقاً شرکت کردم

655
00:43:22,790 --> 00:43:25,403
مسابقات اخیر تنیس بین مدرسه ای

656
00:43:25,404 --> 00:43:27,932
و در حالی که بیل هارپر مورد توجه قرار گرفته بود

657
00:43:27,933 --> 00:43:29,953
یک بازیکن فوق العاده خوب،

658
00:43:29,954 --> 00:43:31,271
دیدم او برای توپ تنگ شده است

659
00:43:31,272 --> 00:43:33,618
به اندازه سه یا چهار فوت

660
00:43:33,619 --> 00:43:35,336
این را می‌دانم می‌توان نسبت داد

661
00:43:35,337 --> 00:43:37,337
برای استفاده از ماری‌هوانا

662
00:43:37,726 --> 00:43:40,554
باعث ایجاد خطاهای زمانی و مکانی می شود.

663
00:43:40,555 --> 00:43:42,006
اعتراض، افتخار شما!

664
00:43:42,007 --> 00:43:43,567
شاهد صلاحیت ابراز عقیده را ندارد

665
00:43:43,568 --> 00:43:45,634
در مورد اثرات مواد مخدر

666
00:43:45,635 --> 00:43:46,635
- پایدار.

667
00:43:47,243 --> 00:43:50,391
دکتر کارول صرفا به عنوان شاهد شخصیت خوانده شده است.

668
00:43:50,392 --> 00:43:53,071
-خب پس هر چند نمیدونستی

669
00:43:53,072 --> 00:43:54,064
به دانش خودت

670
00:43:54,065 --> 00:43:56,422
اینکه متهم از ماری‌هوانا استفاده می‌کرد،

671
00:43:56,423 --> 00:43:58,583
آیا متوجه تغییراتی شدید

672
00:43:58,584 --> 00:44:01,365
که باعث می شود به عنوان یک مربی باور کنید،

673
00:44:01,366 --> 00:44:03,781
که تحت فشار روحی شدیدی قرار داشت

674
00:44:03,782 --> 00:44:07,116
که ممکن است توسط برخی داروها ایجاد شده باشد؟

675
00:44:07,117 --> 00:44:10,784
- بله، من مشخصاً چند هفته پیش را به خاطر می آورم.

676
00:44:11,297 --> 00:44:13,956
در طول کلاس ادبیات انگلیسی بود.

677
00:44:13,957 --> 00:44:15,538
بحث جدی شد

678
00:44:15,539 --> 00:44:18,005
از رومئو و ژولیت شکسپیر،

679
00:44:18,006 --> 00:44:19,661
هنگامی که او ناگهان به داخل

680
00:44:19,662 --> 00:44:23,133
یک خنده غیر قابل کنترل از خنده هیستریک.

681
00:44:23,134 --> 00:44:26,014
- اوه، به هر حال، دکتر کارول، شش ماه پیش،

682
00:44:26,015 --> 00:44:27,353
نظر شما چه می شد

683
00:44:27,354 --> 00:44:29,828
در مورد شخصیت مشتری من؟

684
00:44:29,829 --> 00:44:32,878
- او یک پسر آمریکایی خوب و متین بود،

685
00:44:32,879 --> 00:44:35,438
یک محقق خوب، یک ورزشکار خوب،

686
00:44:35,439 --> 00:44:38,354
و نماینده کالیبر مردان جوان

687
00:44:38,355 --> 00:44:41,772
ما مفتخریم که از مدرسه خود فارغ التحصیل شده ایم.

688
00:44:47,764 --> 00:44:50,172
- اوه، از آن جدا شو، می‌خواهی؟

689
00:44:50,173 --> 00:44:51,756
تقصیر ما نیست

690
00:44:53,211 --> 00:44:55,639
اصلاً چرا من او را به آنجا آوردم؟

691
00:44:55,640 --> 00:44:56,973
او فقط یک بچه است.

692
00:44:58,436 --> 00:44:59,674
آنها نمی توانند او را دار بزنند.

693
00:44:59,675 --> 00:45:01,258
- خفه شو!

694
00:45:02,335 --> 00:45:04,446
- چرا خودت را رها نمی کنی؟

695
00:45:04,447 --> 00:45:05,447
صحبت کنید.

696
00:45:05,972 --> 00:45:09,354
دست از سرت بردار و من را هم همینطور داشته باش.

697
00:45:09,355 --> 00:45:10,681
تقصیر خودش است، اینطور نیست؟

698
00:45:10,682 --> 00:45:11,682
- خفه شو!

699
00:45:12,069 --> 00:45:13,624
آنها ما را پنهان کرده اند، اینطور نیست؟

700
00:45:13,625 --> 00:45:15,542
پلیس ها نمی توانند ما را پیدا کنند.

701
00:45:17,162 --> 00:45:20,829
- جک، جک، من می خواهم از این مکان بروم.

702
00:45:22,243 --> 00:45:23,833
- تا زمانی که ما مجبور باشیم اینجا می مانی

703
00:45:23,834 --> 00:45:26,501
آن دو آنجا زیر پوشش

704
00:45:27,062 --> 00:45:28,895
تا زمانی که محاکمه تمام شود،

705
00:45:29,174 --> 00:45:31,757
یا رئیس ایده بهتری پیدا می کند.

706
00:45:31,862 --> 00:45:33,965
-ولی اعصابم رو خورد می کنن.

707
00:45:33,966 --> 00:45:36,299
- بیشتر از این نمی تواند دوام بیاورد.

708
00:45:37,617 --> 00:45:39,278
من نگران او نیستم.

709
00:45:39,279 --> 00:45:41,348
ما باید او را ببندیم

710
00:45:41,349 --> 00:45:43,682
- او در حال حاضر برای کرک کردن است.

711
00:45:43,688 --> 00:45:44,620
- کاری که خواهی کرد اینه که نگهش داری

712
00:45:44,621 --> 00:45:46,474
از داشتن ریفرهای زیاد

713
00:45:46,475 --> 00:45:48,700
- حالا هر روز اون پانک داغ میشه.

714
00:45:48,701 --> 00:45:50,195
او احتمالاً می ریزد و هر آنچه را که می داند بگوید

715
00:45:50,196 --> 00:45:52,029
اگر فرصت پیدا کند

716
00:45:56,247 --> 00:45:58,664
- من فکر نمی کنم او آن را دریافت کند.

717
00:46:01,197 --> 00:46:02,396
بعدا میبینمت

718
00:46:02,397 --> 00:46:04,230
- کجا میری؟

719
00:46:04,259 --> 00:46:06,342
- من رئیس را می بینم.

720
00:46:18,477 --> 00:46:20,810
- سلام جک.
- سلام رئیس.

721
00:46:25,454 --> 00:46:28,040
با آن پسر ویلی چه کنیم؟

722
00:46:28,041 --> 00:46:29,680
-هنوز عصبانی هستی، ها؟

723
00:46:29,681 --> 00:46:31,105
- من نمی دانم پانک قرار است چه کار کند.

724
00:46:31,106 --> 00:46:33,094
- به خوردن او با چوب داغ ادامه دهید.

725
00:46:33,095 --> 00:46:34,440
- این همان کاری است که می انجام می داد.

726
00:46:34,441 --> 00:46:35,691
این خوب نیست.

727
00:46:36,761 --> 00:46:38,126
من حدس زدم که او به دلیل کراک است

728
00:46:38,127 --> 00:46:40,960
وقتی حکم هارپر صادر می شود.

729
00:46:41,023 --> 00:46:43,558
او از سه راهی پایین است، او می خواهد یک پودر روی ما ببرد

730
00:46:43,559 --> 00:46:45,917
و تاپر خود را به D.A.

731
00:46:45,918 --> 00:46:47,961
- منظورت اینه که فکر می کنی حال همه ما بهتره

732
00:46:47,962 --> 00:46:50,462
اگر او هرگز حکم را نشنیده باشد؟

733
00:46:53,029 --> 00:46:55,612
خب منتظر چی هستی؟

734
00:47:07,335 --> 00:47:09,762
- شما، خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

735
00:47:09,763 --> 00:47:11,542
وظیفه دارند انجام دهند،

736
00:47:11,543 --> 00:47:15,043
وظیفه ای نسبت به خود و جامعه ما

737
00:47:15,624 --> 00:47:17,124
مری لین مرده

738
00:47:19,179 --> 00:47:21,655
شواهدی که در این دادگاه شنیده اید

739
00:47:21,656 --> 00:47:23,614
نتوانسته شما را متقاعد کند

740
00:47:23,615 --> 00:47:26,115
از گناه متهم

741
00:47:26,952 --> 00:47:28,563
به اعتراف خودش،

742
00:47:28,564 --> 00:47:30,288
او ماشه اسلحه را فشار داد

743
00:47:30,289 --> 00:47:32,858
که مری لین دوست داشتنی و معصوم را فرستاد

744
00:47:32,859 --> 00:47:35,442
به مرگی غم انگیز و نابهنگام

745
00:47:37,345 --> 00:47:38,691
ما چندان نگران نیستیم

746
00:47:38,692 --> 00:47:41,080
در مورد انگیزه های پشت عمل

747
00:47:41,081 --> 00:47:42,857
در مورد خود عمل

748
00:47:42,858 --> 00:47:44,631
در حالی که متهم به شما گفته است

749
00:47:44,632 --> 00:47:47,965
که او کسی را دید که به مری لین حمله کرد،

750
00:47:48,363 --> 00:47:51,285
و ذهنش از آن لحظه خالی شد،

751
00:47:51,286 --> 00:47:53,446
دفاع نتوانسته است تولید کند

752
00:47:53,447 --> 00:47:57,030
یک شاهد برای اثبات این گفته.

753
00:47:58,117 --> 00:47:59,759
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

754
00:47:59,760 --> 00:48:03,427
شما شنیده اید که مردان توانا در این دادگاه شهادت می دهند،

755
00:48:03,775 --> 00:48:06,112
مردانی که سعی کرده اند واقعیت را آشکار کنند

756
00:48:06,113 --> 00:48:09,901
که ممکن است متهم برای لحظه ای دیوانه شده باشد

757
00:48:09,902 --> 00:48:12,904
زمانی که او شلیک کرد که باعث مرگ مری لین شد.

758
00:48:12,905 --> 00:48:17,072
اما دفاعیات نتوانسته است ثابت کند که او دیوانه بوده است.

759
00:48:17,105 --> 00:48:20,096
ویلیام هارپر هنگام بازدید از آپارتمان عاقل بود

760
00:48:20,097 --> 00:48:21,946
جایی که فاجعه رخ داد

761
00:48:21,947 --> 00:48:24,127
او عادت داشت از آن مکان بازدید کند.

762
00:48:24,128 --> 00:48:25,729
وقتی به اتاق خواب رفت عاقل بود

763
00:48:25,730 --> 00:48:27,431
با یک زن جوان دیگر

764
00:48:27,432 --> 00:48:30,113
همه شما شنیدید که در آن اتاق چه گذشت.

765
00:48:30,114 --> 00:48:33,017
از زبان خود متهم شنیدید.

766
00:48:33,018 --> 00:48:36,282
درگیر یک رابطه عاشقانه تلخ،

767
00:48:36,283 --> 00:48:38,366
مری لین در راه بود.

768
00:48:38,372 --> 00:48:40,205
او را کشف کرده بود.

769
00:48:41,196 --> 00:48:42,798
در یک لحظه عصبانیت،

770
00:48:42,799 --> 00:48:45,967
عمدا و عمدا او را کشت.

771
00:48:45,968 --> 00:48:48,711
اگر چنین اعمالی بدون مجازات باقی بماند،

772
00:48:48,712 --> 00:48:52,106
این جامعه مکانی مناسب و امن نخواهد بود

773
00:48:52,107 --> 00:48:54,690
برای زندگی ما یا فرزندانمان

774
00:48:55,223 --> 00:48:58,874
من باور نمی کنم که مجبور باشم ادعا کنم یا حتی مطالبه کنم،

775
00:48:58,875 --> 00:49:01,909
که برای مجازات متهم رای می آورید

776
00:49:01,910 --> 00:49:05,260
به جرمی که در حق جامعه مرتکب شده است.

777
00:49:05,261 --> 00:49:07,344
شما شهروندانی درستکار هستید.

778
00:49:07,835 --> 00:49:10,594
به همین دلیل است که شما برای قضاوت دیگری انتخاب شده اید.

779
00:49:10,595 --> 00:49:13,188
و به عنوان شهروندان صادق و درستکار،

780
00:49:13,189 --> 00:49:16,190
فقط یک حکم وجود دارد که می توانید پیدا کنید.

781
00:49:16,191 --> 00:49:18,858
و این یک حکم مجرمیت است.

782
00:49:21,778 --> 00:49:23,833
و این دادگاه به تعویق خواهد افتاد

783
00:49:23,834 --> 00:49:26,834
تا حصول رای هیئت منصفه.

784
00:49:33,331 --> 00:49:37,498
- فکر می کنم همه شما در مورد این قضیه همین احساس را دارید.

785
00:49:41,777 --> 00:49:43,708
- اما او ممکن است در حین انجام این کار دیوانه شده باشد.

786
00:49:43,709 --> 00:49:47,292
- نه، نبود، می دانست چه کار می کند.

787
00:49:51,908 --> 00:49:53,615
- اما فرض کنید او دیوانه بود؟

788
00:49:53,616 --> 00:49:56,223
- هیچ وقت نمی توانید کاری کنید که من یا هر کس دیگری آن را باور کنم.

789
00:49:56,224 --> 00:49:58,224
اولین رای می گیریم

790
00:50:13,266 --> 00:50:16,349
11 برای محکومیت، یکی برای تبرئه.

791
00:50:20,681 --> 00:50:21,814
- اما یک شک منطقی وجود دارد

792
00:50:21,815 --> 00:50:23,732
در مورد سلامت عقل پسر

793
00:50:23,858 --> 00:50:25,041
ما نمی توانیم ...
- در واقعیت شکی نیست

794
00:50:25,042 --> 00:50:26,130
که او را به قتل رساند

795
00:50:26,131 --> 00:50:27,884
خودش هم اعتراف کرد.

796
00:50:27,885 --> 00:50:31,218
این اولین باری نبود که او آنجا بود.

797
00:50:40,731 --> 00:50:42,175
باید مثال بزنیم

798
00:50:42,176 --> 00:50:45,199
قبل از اینکه چنین پسرهایی همه فرزندان ما را آلوده کنند.

799
00:50:45,200 --> 00:50:46,401
ما نمی توانیم هر قاتلی را مخفی کنیم

800
00:50:46,402 --> 00:50:48,640
پشت گگ که او دیوانه است.

801
00:50:48,641 --> 00:50:51,223
مطمئناً آنها قبل از اینکه کسی را بکشند قرمز می بینند.

802
00:50:51,224 --> 00:50:53,057
اما تقصیر کیست؟

803
00:51:35,607 --> 00:51:38,024
- آیا به حکمی رسیده اید؟

804
00:51:38,245 --> 00:51:39,245
- داریم.

805
00:51:40,046 --> 00:51:42,213
- متهم قیام می کند.

806
00:51:45,791 --> 00:51:47,497
حکم شما چیست؟

807
00:51:47,498 --> 00:51:50,998
- ما متهم را طبق اتهامات مجرم می دانیم.

808
00:51:56,165 --> 00:51:57,165
- نه!

809
00:51:58,327 --> 00:52:00,744
خیر

810
00:52:47,109 --> 00:52:48,166
- بس کن اون راکت.

811
00:52:48,167 --> 00:52:49,167
بس کن!

812
00:52:49,775 --> 00:52:51,801
- چی شده؟

813
00:52:51,802 --> 00:52:53,639
تو به من خزش ها را می دهی

814
00:53:00,567 --> 00:53:01,567
- می

815
00:53:01,667 --> 00:53:02,667
می!

816
00:53:03,548 --> 00:53:05,131
- چی میخوای؟

817
00:53:05,321 --> 00:53:07,321
- برام چند تا ریفر بیار.

818
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
دارن دارن دارش میکنن

819
00:53:17,515 --> 00:53:20,432
بلانچ، او را دار می زنند.

820
00:53:20,613 --> 00:53:23,309
- اوه، بیا، خودت را نگه دار.

821
00:53:24,805 --> 00:53:25,805
-اینجا هستی

822
00:53:27,363 --> 00:53:29,863
خب، این خنده های دیوانه را قطع کن.

823
00:53:30,536 --> 00:53:31,646
- جک کجاست؟

824
00:53:31,647 --> 00:53:32,632
من می خواهم از اینجا بروم

825
00:53:32,632 --> 00:53:33,629
- آنها شما را می گیرند و به دار آویزان می کنند

826
00:53:33,630 --> 00:53:35,153
اگر لوله نکنید

827
00:53:35,154 --> 00:53:36,737
- من می خواهم جک را ببینم.

828
00:53:37,444 --> 00:53:38,444
جک.

829
00:53:39,162 --> 00:53:40,579
من میخوام جک رو ببینم

830
00:53:42,296 --> 00:53:43,296
جک.

831
00:53:45,608 --> 00:53:46,918
- بهتره ساکتش کنی

832
00:53:46,919 --> 00:53:49,502
- من نمی توانم با او کاری انجام دهم.

833
00:53:55,909 --> 00:53:57,826
- من باید جک را ببینم.

834
00:53:58,676 --> 00:54:00,926
ما نمی توانیم اجازه دهیم آن بچه آویزان شود.

835
00:54:05,824 --> 00:54:07,797
- او اینجا خواهد بود، نگران نباش.

836
00:54:07,798 --> 00:54:09,957
او یک مدت دیگر اینجا خواهد بود.

837
00:54:09,958 --> 00:54:11,620
- باید ببینمش

838
00:54:11,621 --> 00:54:12,621
من مجبورم

839
00:54:29,283 --> 00:54:30,866
- بیا عزیزم.

840
00:54:30,879 --> 00:54:33,296
همه چیز به زودی تمام خواهد شد.

841
00:54:35,715 --> 00:54:37,997
میخوای یه چیزی برات بازی کنم؟

842
00:54:37,998 --> 00:54:39,860
- آره آره همینه

843
00:54:39,861 --> 00:54:40,744
یه چیزی بازی کن

844
00:54:40,744 --> 00:54:41,744
- باشه

845
00:54:42,072 --> 00:54:43,072
بیا

846
00:54:46,104 --> 00:54:47,104
بشین

847
00:54:51,408 --> 00:54:54,158
عزیزم یه دود به من بده

848
00:55:22,032 --> 00:55:23,032
- سریعتر

849
00:55:25,592 --> 00:55:26,592
سریع تر!

850
00:55:30,112 --> 00:55:31,112
سریعتر بازی کنید!

851
00:55:35,622 --> 00:55:36,622
سریعتر

852
00:55:37,952 --> 00:55:38,952
سریعتر بازی کنید

853
00:55:40,771 --> 00:55:41,771
سریعتر

854
00:56:19,998 --> 00:56:21,748
میدونم چی میخوای

855
00:56:22,906 --> 00:56:24,406
میخوای منو بکشی

856
00:56:25,974 --> 00:56:27,224
- تو دیوونه ای

857
00:56:28,278 --> 00:56:29,778
آروم باش بچه

858
00:56:30,609 --> 00:56:32,692
فقط میخوام باهات حرف بزنم

859
00:56:52,735 --> 00:56:53,568
- عجله کن، عجله کن!

860
00:56:53,569 --> 00:56:55,209
دعوای وحشتناکی در جریان است.

861
00:56:55,210 --> 00:56:57,127
بله، بله، آپارتمان 32.

862
00:57:17,281 --> 00:57:18,766
- بس کن، بس کن!

863
00:57:18,767 --> 00:57:19,680
ولم کن!

864
00:57:19,681 --> 00:57:21,453
دستاتو از سرم بردار

865
00:57:21,454 --> 00:57:22,287
بس کن

866
00:57:22,314 --> 00:57:24,147
دیک کوچولو بردار

867
00:57:24,341 --> 00:57:25,488
بس کن!

868
00:57:36,927 --> 00:57:37,760
- نه

869
00:57:37,761 --> 00:57:39,085
چه کسی شما و جک پری را استخدام کرد؟

870
00:57:39,086 --> 00:57:41,505
آیا حاضرید آنچه را که می دانید بگویید؟

871
00:57:41,506 --> 00:57:42,506
- بله.

872
00:57:43,258 --> 00:57:44,258
من لعنتی شده ام

873
00:58:49,240 --> 00:58:52,035
- اگر بتوانیم مقداری ملایمت برای موکلم داشته باشیم،

874
00:58:52,036 --> 00:58:54,277
او آماده اعتراف به گناه است،

875
00:58:54,278 --> 00:58:56,637
و علاوه بر این، مدارک را تبدیل کنید

876
00:58:56,638 --> 00:58:58,581
در مورد ویلیام هارپر

877
00:58:58,582 --> 00:59:00,845
- متاسفم که این دادگاه آماده نیست

878
00:59:00,846 --> 00:59:02,281
برای معامله با عدالت

879
00:59:02,282 --> 00:59:03,788
- به هر حال می گویم.

880
00:59:03,789 --> 00:59:05,622
من آنجا بودم، دیدم.

881
00:59:05,679 --> 00:59:07,277
میدونم کی مریم رو کشت

882
00:59:07,278 --> 00:59:09,379
و من به شما خواهم گفت که چه کسی مری لین را کشت.

883
00:59:09,380 --> 00:59:10,630
بیل نبود.

884
00:59:10,935 --> 00:59:11,935
جک بود.

885
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
جک پری.

886
00:59:13,822 --> 00:59:17,114
او به مری لین شلیک کرد و اسلحه را در دست بیل گذاشت.

887
00:59:17,115 --> 00:59:19,355
یک روز بعد از ظهر همه در آپارتمان بودیم.

888
00:59:19,356 --> 00:59:22,270
و مریم به دنبال برادرش وارد شد.

889
00:59:22,271 --> 00:59:25,438
من و بیل، در اتاق دیگری بودیم.

890
00:59:25,587 --> 00:59:28,159
و بیل وارد شد، رالف را با مری گرفت.

891
00:59:28,160 --> 00:59:29,592
بعد شروع به دعوا کردند.

892
00:59:29,593 --> 00:59:31,376
اما این جک بود که اسلحه را در اختیار داشت.

893
00:59:31,377 --> 00:59:32,921
قرار بود با آن سر بیل را بزند

894
00:59:32,922 --> 00:59:34,339
تا او را متوقف کند

895
00:59:34,466 --> 00:59:37,103
و سپس، سپس اسلحه منفجر شد.

896
00:59:37,104 --> 00:59:38,104
من آن را دیدم.

897
00:59:39,408 --> 00:59:41,480
الان میتونم ببینمش

898
00:59:41,481 --> 00:59:42,814
وحشتناک بود!

899
00:59:44,729 --> 00:59:46,729
قبل از اینکه بفهمیم، مریم،

900
00:59:47,999 --> 00:59:49,916
مریم مرده بود

901
00:59:54,178 --> 00:59:55,524
اما می بینی قاضی،

902
00:59:55,525 --> 00:59:57,742
بیل نمی دانست که مری را نکشته است.

903
00:59:57,743 --> 01:00:01,656
او آنقدر دوپینگ شده بود که باعث شدند او فکر کند که دوپینگ داشته است.

904
01:00:01,657 --> 01:00:04,157
رالف می خواست به شما هم بگوید.

905
01:00:04,324 --> 01:00:06,574
آه، اگر آنها فقط به او اجازه می دادند.

906
01:00:06,867 --> 01:00:08,691
اما این حقیقت است، قاضی.

907
01:00:08,692 --> 01:00:10,859
من حقیقت را به شما می گویم.

908
01:00:11,163 --> 01:00:13,996
بعد از اینکه جک دید که مری مرده است،

909
01:00:14,243 --> 01:00:16,743
او اسلحه را در دست بیل گذاشت.

910
01:00:17,679 --> 01:00:19,346
تقصیر جک بود

911
01:00:20,110 --> 01:00:22,193
و تقصیر من هم بود

912
01:00:23,556 --> 01:00:27,389
از همه آنها خواستم تا به آپارتمان بیایند.

913
01:00:27,866 --> 01:00:31,144
من به همان اندازه مقصرم.

914
01:00:31,145 --> 01:00:32,145
من هستم.

915
01:00:33,446 --> 01:00:35,789
من هستم.

916
01:00:35,790 --> 01:00:37,615
- آیا می فهمم که می خواهید به گناه خود اعتراف کنید؟

917
01:00:37,616 --> 01:00:40,047
به اتهام پرورش بزهکاری اخلاقی

918
01:00:40,048 --> 01:00:42,058
در مورد ویلیام هارپر؟

919
01:00:42,059 --> 01:00:46,226
بله، بله، من مقصرم، من هستم.

920
01:00:47,415 --> 01:00:49,106
- تهیه بیانیه برای امضا،

921
01:00:49,107 --> 01:00:52,152
و همچنین حکمی مبنی بر ابطال رأی هیئت منصفه

922
01:00:52,153 --> 01:00:56,153
در مورد مردم در مقابل ویلیام هارپر.

923
01:00:58,376 --> 01:01:00,074
به نفع عدالت،

924
01:01:00,075 --> 01:01:03,325
من حکم عدم گناه را صادر خواهم کرد.

925
01:01:13,960 --> 01:01:15,460
لطفا اینجا را امضا کنید

926
01:01:34,455 --> 01:01:37,991
شما در روز پنجشنبه هفدهم به دادگاه معرفی خواهید شد.

927
01:01:37,992 --> 01:01:40,272
چه زمانی حکم صادر خواهد شد

928
01:01:40,273 --> 01:01:43,181
ضمناً شما به عنوان شاهد مادی بازداشت خواهید شد

929
01:01:43,182 --> 01:01:46,932
در مورد مردم در مقابل رالف وایلی.

930
01:03:03,772 --> 01:03:07,207
ما امروز در جلسات دادگاه حاضر شده ایم

931
01:03:07,208 --> 01:03:09,309
به آنچه امیدوارم اقدامات نهایی باشد

932
01:03:09,310 --> 01:03:13,310
در مورد یک مورد ناخوشایند و تاسف بار می چرخد،

933
01:03:13,977 --> 01:03:18,144
کسی که تراژدی وحشتناکش برای همیشه با من خواهد ماند.

934
01:03:18,927 --> 01:03:20,957
خوشحالم که فعال شدم،

935
01:03:20,958 --> 01:03:22,688
قبل از اینکه خیلی دیر شود

936
01:03:22,689 --> 01:03:24,187
حکم هیئت منصفه را صادر کند

937
01:03:24,188 --> 01:03:26,990
در مورد مردم در مقابل ویلیام هارپر

938
01:03:26,991 --> 01:03:28,324
کنار گذاشته شود.

939
01:03:28,645 --> 01:03:31,926
اما ای جوان، اگر چه این دادگاه متقاعد شده است

940
01:03:31,927 --> 01:03:33,991
این بود که شما را مجرم اعلام کنید

941
01:03:33,992 --> 01:03:36,575
تخلف فاحش عدالت،

942
01:03:37,018 --> 01:03:39,351
ما نمی توانیم از اعمال شما چشم پوشی کنیم.

943
01:03:40,483 --> 01:03:43,221
و ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که تجربیات شما

944
01:03:43,222 --> 01:03:46,870
ممکن است نه تنها شما را، بلکه هزاران نفر دیگر را نگه دارد،

945
01:03:46,871 --> 01:03:50,121
از دام های باطل ماری جوانا.

946
01:03:51,222 --> 01:03:53,381
بنابراین، من به شما دستور می دهم که در این دادگاه بمانید

947
01:03:53,382 --> 01:03:55,132
در مورد بعدی،

948
01:03:55,152 --> 01:03:57,555
تا شما موظف به شهادت باشید

949
01:03:57,556 --> 01:04:00,723
چیزی که خودت خیلی کم ازش فرار کردی

950
01:04:01,199 --> 01:04:05,116
پرونده مردم در مقابل رالف وایلی را نام ببرید.

951
01:04:09,006 --> 01:04:10,089
بیل.

952
01:04:11,857 --> 01:04:13,107
بیل.

953
01:04:31,948 --> 01:04:33,850
- افتخار شما، در این مورد دولت

954
01:04:33,851 --> 01:04:37,434
از محاکمه متهم، رالف وایلی چشم پوشی می کند.

955
01:04:37,759 --> 01:04:39,917
مستحب است جناب آقای متهم

956
01:04:39,918 --> 01:04:42,308
در موسسه ای برای مجنونان کیفری قرار گیرد

957
01:04:42,309 --> 01:04:44,709
برای بقیه زندگی طبیعی خود

958
01:04:44,710 --> 01:04:48,877
وکیل متهم در این درخواست به دولت ملحق می شود.

959
01:04:49,432 --> 01:04:50,754
- از آنجایی که وکیل مدافع

960
01:04:50,755 --> 01:04:52,194
و همچنین مشاور ایالتی

961
01:04:52,195 --> 01:04:54,028
به نظر می رسد در این مورد موافق هستند،

962
01:04:54,471 --> 01:04:58,638
من دلیلی نمی بینم که درخواست اجابت نشود.

963
01:04:59,581 --> 01:05:03,201
- این اتفاق همین جا، برای همسایه هایت افتاد.

964
01:05:03,202 --> 01:05:05,653
گفتن آن در دستان شما زیاد نیست

965
01:05:05,654 --> 01:05:09,821
امکان جلوگیری از فجایع دیگر مانند آن نهفته است.

966
01:05:10,346 --> 01:05:13,089
ما باید خستگی ناپذیر تلاش کنیم تا فرزندانمان

967
01:05:13,090 --> 01:05:15,673
موظف به آموختن حقیقت هستند،

968
01:05:15,830 --> 01:05:18,111
زیرا فقط از طریق دانش است

969
01:05:18,112 --> 01:05:20,736
که بتوانیم با خیال راحت از آنها محافظت کنیم.

970
01:05:20,737 --> 01:05:23,237
شکست در این، تراژدی بعدی

971
01:05:23,651 --> 01:05:25,919
ممکن است دختر شما باشد،

972
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
یا پسرت

973
01:05:27,920 --> 01:05:28,920
یا مال شما

974
01:05:29,476 --> 01:05:30,476
یا مال شما

975
01:05:31,336 --> 01:05:32,336
یا مال شما